Grafschaft Glatz > Landkarten und Pläne > Belagerung von GLATZ am 26. July 1760

(Historische) Karten und Pläne aus
der Grafschaft Glatz (Schlesien)

PLAN
der Belagerung der Stadt und Festung GLATZ
am 26. July 1760

 

1 2 3

NEU! Es sind drei Versionen des Plans verfügbar:

Vorschau: Plan von 1760 (842 kB)
Zum Vergrößern hier klicken (ca. 842 kB)

Dieser abgebildete PLAN der Belagerung der Stadt und Festung GLATZ am 26. July 1760 stammt aus der Sammlung von Rudolf Fiedler.

Gesamtwerk:
Kriegs-Theater oder Vorstellungen derer Lager, Schlachten, Belagerungen, Marschen und anderen merckwürdigen Begebenheiten des Kriegs in Deutschland von anno [17]56 bis [17]63 ; 51
Originaltitel:
Plan der Stadt und Vestung Glaz welche d[en] 26. July 1760 von denen Kayserlich Konig[lich] Ungar[ischen] Trouppen mit Sturm eingenommen worden ; Plan de la ville et de la Cittadelle de Glaz qui fut prise D'assaut par les troupes hongroises le 26 Juillet 1760

Beschriftungen:
Linke Spalte:
PLAN
Der Belagerung der Stadt und
Festung               GLATZ
wie solche von denen Kaiserlich Könige Trouppen unter denen Genrals von Karsch
und Drasckovitz am 26 July 1760 mit dem
Degen in der Faust erobert worden
und die Preuss Garnison sich zu Kriegs
gefangen ergeben Müssen.
 
PLAN
de la Ville et Fortresse de GLAZ qui
fut bloquee et assiege[e] et enfin occupe[e]
le 26 Juilles (sic) 1760 pag (sic) le (sic) Trouppes Au-
trichiennes Sous les Ordres du Gen. Karsch et
Drasckowitz.
 
Rechte Spalte:

  1. Haupt Quartier und Lager des Gen. Drasckowitz vor Glatz.
  2. Bloquade der Stadt und Festung Glatz von 20 Juny bis 20 July.
  3. Eröfnete Lauf Gräben in der Nacht Zwischen den 20 und 22 July.
  4. Batterie und Beschiessung der Stadt und Festung von 20 bis 26 July als an welchen Tage nacht einen Haupt Sturm die ubergab der Stadt und alten Festung und eine Stunde hernach die neue Festung der gleichen übergeben worden, die Sämtliche Garnison von 1798 Man hat sich zu Kriegs gefangenen ergeben Müßen des gleichen hat Man 492 zum dienst gezwungen Osterreiches befreijet, Man hat einem Erstaunen Vorrath an Miend u. Kriegs Provision gefunden u. an Schutz 200 Canons nebst 70 groß u. klein Mörses erbeutet.
  5. Abmarsch des. Gen.Drasckowitz nach Bresslau.
  1. Quartier-General et Camps du Gen. Draschowitz devent Glatz.
  2. Bloquade de la Ville et Fortresse depuis le 20 Juin jusqe (sic) 20 Juilles (sic).
  3. Approches ouvertes le 20 et 22 July (sic) dans la Nuit.
  4. Batteries du quelter on a tire du 20 jusquo (sic) a 26 Juilles le mume (sic) Jour apres un Assaut General la ville et Fortresse fut occupe et la Garnison de 1798 hommes fut fait Prisoniers de Guerre et delivre 492 Archiers forces au Seroie de Prusse. On a trouve un Magazin Considerable de Munition et Varres(?) et 200 Canon[s] avec 70 Mortiers petit et Grandte.
  5. March de Gen. Drasckowitz vers Breslou.

po polsku Tłumaczenie na język polski: (Übersetzung in die polnische Sprache)
Oblężenie GLATZ.
26 lipca 1760 r.
Lewa szpalta:
PLAN
oblężenia miasta i twierdzy
GLATZ (KŁODZKA)
jak przez cesarskie królewskie [austriackie] wojska, pod dowództwem generałów Karsch i Drasckowitz, w dniu 26 lipca 1760 roku, ze szpadą w dłoni, zostały zdobyte i Garnizon Pruski musiał do niewoli się oddać.
Prawa szpalta:

  1. Kwatera główna i obóz gen. Drasckowitza przed Glatz (Kłodzkiem)
  2. Blokada (oblężenie) miasta i twierdzy Glatz (Kłodzka) od 20 czerwca do 20 lipca.
  3. Otwarte przekopy w nocy z 20 na 22 lipca.
  4. Ostrzeliwanie z armat i ostrzeliwanie z moździerzy miasta i twierdzy od 20 do 26 lipca, w którym to dniu nocą główny szturm zdobył miasto i starą twierdzę, a godzinę później zdobyto nową twierdzę w podobny sposób. Cały garnizon liczący 1798 mężczyzn musiał poddać się jako jeńcy wojenni, jednocześnie wyzwolono 492 zmuszonych do służby Austrii. Znaleziono zdumiewające zapasy i prowizje wojenne, przejęto 200 armat wraz z 70 dużymi i małymi moździerzami w schronie.
  5. Wymarsz [wojsk] gen. Drasckowitz do/w kierunku Bresslau (Wrocławia)

Quelle/Źródło: William Charles Plebanek in Facebook-Gruppe "Kłodzko przed rokiem 1945."
https://www.facebook.com/groups/731392673613343/posts/2161380793947850/

 

PLAN der Vestung GLAZ ... den 26 Iuly Anno 1760
Zum Vergrößern hier klicken (ca. 667 kB)

PLAN
der Vestung GLAZ nebst anliegender Situ-
ation wie solche von einen Kaiserl. Königl.
Corps d'Armee unter Befehl des General Feld
Zeugmeisters Grafen von Harsch belagert, u.
den 26 Iuly Anno 1760, mit Sturm eingenommen worden.
EXPLICATION

  1. Die sogenannte alte Vestung oder Schloss:
  2. das neue Schloss oder Vestung jenseit der Neiss,
  3. die Stadt welche ebensowohl befestiget, u: im Thal lieget,
  4. Vorstädte, welche unter Wasser kunten gesezt werden,
  5. Position der Trouppen, zur Bedeckung der Belagerung.
  6. der Ort wo in 20ten Iuly in der Nacht, unter Commando des Feld Marschall Leutenant Grafen von Draskoviz die Trenchen eröfnet worden, und in einer Etendüe bis
  7. von 12 00. Klasstern fortgeführet von einer Entfernung von dem Glacis von 130 Klasstern. Nachdem man mit approchiren und einrichten der Batterien fortgefahren, do das man den 26ten früh aus denen Batterien
  8. anfinge zu feuren, darauf die Belagerten einige Aussenwercke verliessen, in welche man sich alsobald logirte, und weiters bis in die Haupt=Wercke avancierte, da dan die Garnison unter Commande des Preussig. Obristen d'O, das Gewehr Strecken muste, eine Stund darauf erfolgte auch die
    Übergab der neuen Vestung.
Maßstab einer halben Meil.

verlegt von der Raspischen Buchhandlung (Neurenberg), Nürnberg um 1762, ca. 380 × 230 mm

 

po polsku Tłumaczenie na język polski: (Übersetzung in die polnische Sprache)

1762 ŚLĄSK mapa KŁODZKO GLATZ bitwa ORYGINAŁ
ORYGINALNY PLAN OBLĘŻENIA KŁODZKA zamieszczony w dziele "Schauplatz des gegenwärtigen Kriegs. Durch accurate Plans von den wichtigsten Bataillen, Belagerungen und Feldlaegern" ["Scena obecnej wojny. Poprzez dokładne plany najważniejszych batalii, oblężeń i obozowisk wojskowych"], Norymberga 1755-1762 r. Jest to miedzioryt wyraźnie odbity na arkuszu żeberkowanego papieru czerpanego ze znakiem wodnym, ręcznie kolorowany, zaopatrzony w dekoracyjny kartusz z przebiegiem walk.
Wymiary grafiki: 370 na 219 mm, a arkusza ca 39,5 na 24,5 cm
Plan w bardzo dobrym stanie zachowania (tylko przebarwienia papieru).
Źródło: https://allegrolokalnie.pl/oferta/1762-slask-mapa-klodzko-glatz-bitwa-oryginal
Tłumaczenie legendy mapy na jęz. polski.
[mogą być drobne błędy w tłumaczeniu, jeśli ktoś może poprawić to będę wdzięczny]
PLAN
twierdzy GLAZ [oryginalna pisownia - przyp. tłum., dzisiaj Kłodzko] wraz z otaczającą ją sytuacją w czasie oblężenia przez cesarski Corps d'Armee pod dowództwem generała artylerii hrabiego von Harscha, i zdobyte szturmem 26 lipca 1760 roku.
WYJAŚNIENIE

  1. Tak zwana stara twierdza lub zamek:
  2. nowy zamek lub twierdza za Nysą,
  3. miasto, które również jest ufortyfikowane i leży w dolinie,
  4. Przedmieścia, które znalazły się pod wodą,
  5. Rozmieszczenie wojsk do osłony oblężenia.
  6. miejsce, gdzie 20 lipca w nocy, pod dowództwem generała porucznika hrabiego von Draskoviz, okopy zostały otwarte i montynuowane na szerokość do
  7. 12 00 klasstern na odległość 130 klasstern od Glacis [twierdza Glatz, Kłodzko - przyp. tłum.]. Następnie przystąpiono do podchodów i ustawiania baterii, tak, że 26-go rano z tych baterii zaczęto strzelać,
  8. po czym oblegani opuścili część fortyfikacji zewnętrznych, do których natychmiast wnieśli się oblegający, i dalej posunęli się do fortyfikacji głównych, po czym garnizon pod dowództwem pruskiego komendanta d'O. musiał złożyć broń, a godzinę później nastąpiło przekazanie nowej twierdzy.
Skala pół mili.

Quelle/Źródło: William Charles Plebanek in Facebook-Gruppe "Kłodzko przed rokiem 1945."
https://www.facebook.com/groups/731392673613343/posts/4435493506536556/

 

PLAN der Belagerung der Stadt und Vestung GLAZ ... d. 26. July 1760
Zum Vergrößern hier klicken (ca. 742 kB)

Des neuen Kriegs-Theaters
22. SUPPLEMENT.
PLAN
der Belagerung der Stadt
und Vestung GLATZ,
welche d. 26. July 1760 von
denen Kyserl. Königl. Ungarische
Trouppen mit Sturm eingenommen
worden.

Erklaerung derer Buchstaben.

  1. Kayserl. Königl. Ungarisches Corps unter Commando Sr. Excell. des General Feld-Zeugmeisters Grafens von Karsch, welches die Belagerung gedecket.
  2. Die alte Vestung diesseits des Neiß-Flußes.
  3. Die neue Vestung jenseits desselbven.
  4. Die Stadt Glaz, welche im Thal lieget und ebenfalls fortificiret ist.
  5. Vorstaedte, welche unter Waßer gesetzt werden können.
  6. Ort, wo d. 20. July unter Commando des Gen. Feld-Marechall Liewtenants Grafens v. Draskowitz die Trencheéen eröfnet worden.
  7. Etendüe von 1200 Clasftern, so weit solche, in einer Entfernung von 120 Clasftern von dem Glacis, fortgeführet worden.
  8. Batterien, von welchen d. 26. July frühe, besonders gegen die alte Cestung, zu canoniren angefangen worden, worauf die Preußischen Trouppen die licker Hand der Attaque befindliche Fleche verlaßen, welche sogleich die Österreichsichen Trouppen besetzet und so dann biß in die Haupt-Wercke avanciret, worauf die Preussische Guarnison unter Commando des Obristen d'O nach einigen Wiederstande sich zu Kriegs-Gefangenen ergeben, auch einer Stunde darauf die Übergabe der neuen Vestung erfolget.

 

Benutzerdefinierte Suche

 

 

Zum Inhaltsverzeichnis Zurück zum Inhaltsverzeichnis „Karten aus der Grafschaft Glatz

 

Zur Homepage Zurück zur Homepage

 

Nähere Informationen über diese Internetseite erhalten Sie von Dipl.-Ing. Christian Drescher.

 

© 2002-2022 by Dipl.-Ing. Christian Drescher, Wendeburg-Zweidorf, Kontakt: Feedback-Formular.
Erste Version vom 07.02.2002, letzte Aktualisierung am 07.02.2022.