Aktuelle Nachrichten aus der Grafschaft Glatz

Am 10. Mai 2021 jährte sich zum 80. Mal eines der schwersten Grubenunglücke in Schlesien.

Tłumaczenie na język polski - kliknij tutaj
(Polnische Übersetzung - hier klicken)

Die Gräber der 186 tödlich verunglückten deutschen Bergleute

In den späten Abendstunden des 10. Mai 1941 kamen durch einen Kohlensäureausbruch auf der Rubengrube in Kohlendorf (Kolno), einem Ortsteil von Kunzendorf (Drogosław) bei Neurode (Nowa Ruda), 187 Bergleute ums Leben, darunter ein englischer Kriegsgefangener.
Die Rubengrube, in der sich das tragische Unglück ereignete, war eine der drei zu den Neuroder Kohlen- und Tonwerken gehörenden Gruben, in der neben Steinkohle auch Schieferton abgebaut wurde.
Das Unglück ereignete sich, als die Bergmänner der Nachtschicht schon unter Tage waren, die Kumpel von der Mittagsschicht jedoch noch nicht aus dem Schacht ausgefahren waren.

Frau Teresa Bazała und Herr Horst Ulbrich trafen sich an der Gedenkstätte auf dem Friedhof in Neurode.
Pani Teresa Bazała i Pan Horst Ulbrich spotkali się w miejscu pamięci na cmentarzu w Nowej Rudzie.

Ein Denkmal auf dem Friedhof von Neurode erinnert an das schwere Grubenunglück von 1941.
Am 10. Mai 2021 trafen sich zum 80. Jahrestag des größten Unglücks im Bergbau Europas an der Gedenkstelle auf dem Friedhof in Neurode die Präsidentin der Stiftung zur Erneuerung des Neuroder Landes, Frau Teresa Bazała und der Vorsitzende der Deutschen sozial-kulturellen Gesellschaft (DFK) in Glatz, Herr Horst Ulbrich zu einem stillen Gedenken für alle Opfer, die in den Gruben ihr Leben verloren haben.

Ein Denkmal auf dem Friedhof von Neurode erinnert an das schwere Grubenunglück von 1941. Daneben befinden sich die Gräber der 186 verunglückten Bergleute. (Foto vom Zustand am 10. Mai 2021)
Poważny wypadek górniczy z 1941 roku upamiętnia kamień pamiątkowy na cmentarzu w Nowej Rudzie. Obok niego znajdują się groby 186 górników, którzy zginęli w wypadku. (Zdjęcie z dnia 10 maja 2021 r.)

Schon 2018 hatte sich der DFK Glatz für eine Renovierung der Gedenkstätte eingesetzt, auch Gespräche mit dem Bürgermeister der Stadt wie auch dem Denkmalschutz geführt. Ein langer Prozess der durch Covid-19 ein jähes Ende fand.
Aber es geschehen noch Wunder! Als im April 2021 die Verhandlungen wieder aufgenommen werden sollten, konnte festgestellt werden, dass die Grabsteine renoviert und die Namen wieder lesbar sind. Die Gräber ohne Steine sind symbolisch, denn viele Opfer sind auf den Familiengräbern der Region bestattet worden.

Das Steinkohlerevier bei Neurode gehört zu einer rund 60 km langen und bis zu 35 km breiten Steinkohlenlagerstätte, die von Landeshut über Waldenburg bis ins Braunauer Ländchen reicht. Mit dem Niedergang der bedeutenden Tuchmacherei in Neurode, entwickelte sich der Bergbau im Laufe des 19. Jahrhunderts zum führenden Wirtschaftszweige der Region. Doch wechselten Phasen der Hochkonjunktur immer wieder mit Krisenzeiten ab. Aufgrund der schwierigen Abbauverhältnisse war die Wirtschaftlichkeit der Kohleförderung nur bedingt gegeben und so rang der Bergbau in der Grafschaft Glatz regelmäßig um seinen Fortbestand. Zudem stieg mit wachsender Schachttiefe die Gefahr von Kohlesäureausbrüchen, die immer wieder Opfer forderten.
Die zusätzliche Förderung des begehrten feuerfesten Schiefertons, der zur Herstellung von Schamotteziegeln und anderen hitzefesten Tonwaren benötigt wurde, sicherte den Gruben in Krisenzeiten mehrfach den Fortbestand.

Neurode, Industriegebiet bei Kohlendorf und Kunzendorf mit Kohlebergwerk im Hintergrund.
Nowa Ruda, ujęcie na przemysłową cześć miasta, obecnie dzielnica Kolno i Drogosław. W tle dawna kopalnia węgla kamiennego.

Weitere Informationen unter:
https://www.hausschlesien.de/tag/neurode-2
http://blog.grafschaft-glatz.de/Archive/5078

Tłumaczenie na język polski:

10 maja 1941 r. w wyniku wybuchu kwasu węglowego w kopalni Ruben w Kohlendorf (Kolno), dzielnicy Kunzendorf (Drogosław) koło Neurode (Nowa Ruda), zginęło 187 górników, w tym angielski jeniec wojenny.
Kopalnia "Ruben" (dawne Pole wydobywcze Piast), w której doszło do tragicznego wypadku, była jedną z trzech kopalń należących do Noworudzkich Zakładów Węglowo-Gliniarskich, gdzie oprócz węgla kamiennego wydobywano również glinę łupkową.
Do wypadku doszło, gdy górnicy z nocnej zmiany byli już pod ziemią, a górnicy ze zmiany południowej nie opuścili jeszcze szybu.

Ciężki wypadek górniczy z 1941 roku upamiętnia kamień pamiątkowy cmentarzu w Nowej Rudzie.
W dniu 10 maja 2021 r., z okazji 80. rocznicy największej katastrofy górniczej w Europie, Prezes Fundacji Odnowy Ziemi Noworudzkiej, Pani Teresa Bazała, oraz Niemieckiego Towarzystwa Społeczno-Kulturalnego w Kłodzku, Pan Horst Ulbrich, spotkali się w miejscu pamięci na cmentarzu w Nowej Rudzie, aby w milczeniu uczcić pamięć wszystkich ofiar, które straciły życie w kopalniach.

W 2018 roku DFK w Kłodzku prowadził już kampanię na rzecz renowacji pomnika, a także prowadził rozmowy z burmistrzem miasta i organami ochrony zabytków. Długi proces, który zakończył się gwałtownie wraz z Covid-19.
Ale cuda wciąż się zdarzają! Kiedy w kwietniu 2021 roku negocjacje miały zostać wznowione, okazało się, że nagrobki zostały odnowione, a nazwiska znów są czytelne. Groby bez kamieni są symboliczne, ponieważ wiele ofiar zostało pochowanych na rodzinnych grobach w tym regionie.

Zagłębie węglowe w okolicach Nowej Rudy jest częścią złoża o długości około 60 km i szerokości do 35 km, które rozciąga się od Kamiennej Góry przez Wałbrzych do Okresu Broumov. Wraz z upadkiem ważnego przemysłu sukienniczego w Nowej Rudzie, w ciągu XIX wieku górnictwo stało się wiodącą gałęzią gospodarki regionu. Fazy boomu przeplatały się jednak z okresami kryzysu. Ze względu na trudne warunki górnicze opłacalność wydobycia węgla była ograniczona, a górnictwo na Ziemi Kłodzkiej regularnie walczyło o przetrwanie. Ponadto, wraz ze wzrostem głębokości szybów wzrastało niebezpieczeństwo erupcji kwasu węglowego, które raz po raz pochłaniały ofiary.
Dodatkowe wydobycie poszukiwanej, ogniotrwałej gliny łupkowej, potrzebnej do produkcji cegieł z gliny ogniotrwałej i innych żaroodpornych wyrobów garncarskich, kilkakrotnie zapewniło kopalniom przetrwanie w czasach kryzysu.

Przetłumaczono z www.DeepL.com/Translator (wersja darmowa)

Więcej informacji:
Największa tragedia noworudzkiego górnictwa z 10 maja 1941 roku i jej skutki społeczne
Kacper Manikowski, Uniwersytet Wrocławski
https://journals.us.edu.pl/index.php/WSN/article/view/8131/6220 (PDF, 212 KB)