Die Mundart der Grafschaft Glatz (Schlesien)

Archiv der bisher veröffentlichten Gedichte auf der Mundart-Seite

Im Jahr 2000 wurden auf der Mundart-Seite folgende Verse
von Erhard Gertler als „Gedicht des Monats“ veröffentlicht:

Inhaltsübersicht 2000

Monat, Jahr

Gedicht des Monats

Dezember 2000

Wie's frieher woar

November 2000

EXPO-Brocka

Oktober 2000

Alles klar; Auf der Suche

September 2000

Rettet

August 2000

Händyzeit

Juli 2000

Falsch; Verpöntes Volkslied

Juni 2000

Toapersaak

Mai 2000

's ies Mai

April 2000

Uusterfrääda

März 2000

Ewiges Männerproblem

Februar 2000

Fanka backa

Januar 2000

Die Milleniumtrommel

Dezember 1999

Zom Joahrtausendwexel

 

 

Gedicht des Monats Dezember 2000

 

Wie's frieher woar

Etz sei mer aalt,
Es Kreppla fahlt,
's werd oalla kloar,
Wie's frieher woar.

Woas mer gefiehlt,
Nischt woar gespielt,
Ei jedem Joahr,
Wie's frieher woar.

Nooch äämaol sein
On Kendla blein,
Ganz wie zuvoar
Wie's frieher woar.

Och, lieber Goot,
Wenns Diech nooch hoot,
Mach wieder woar,
Wie's frieher woar.

Looß senga laut,
Die Dir vertraut,
Eim äänzja Chor,
Wie's frieher woar.

Eim Weltaspiel,
Fahlt doas Gefiehl,
Doch ganz on goar,
Wie's frieher woar.

Loos klään ons blein,
W e i h n a c h t a  sein,
Nooch moanches Joahr,
Wie's frieher woar.

Erhard Gertler, 09/2000

 


 

Gedicht des Monats November 2000

 

EXPO-Brocka

Die EXPO, die ies etz verbei
Mier woarn werkliech miet derbei.
Woarn doch rääne druuf vernoarrt,
Seim eim Fenstarn hiegekoarrt.

Miede stärzt mer ei daan Trubel.
Jedert nä, woar doas a Jubel!
Och, da Rummel! Doas Theater!
Goar Leute off'm "Inlinescater"!

Heder jechte hie on har,
Doarch die Hoalla, kreuz on quar.
On mier liefa oalla nooch,
Woar ärn offe wu a Looch.

Ei's Budla nei on wieder naus,
Schwuppdiwupp, ei's nächste Haus.
Ämoal nuff on wieder nonder,
Asu bestaunt mer oalle Wonder.

Ieb'roal sei mer remgedeust,
Doarch jeda Wenkel ons geschleust.
Ei der Schlange miet gerockt,
Derbei die Schnieta schnell verdrockt.

Oalles woas emsoste woar,
Noahm mer miete, ies doch kloar!
's goab Musike ieberoal,
Ofte wurd's aweng zor Quoal.

Hoan moancha Schubs deerleida messa!
's Weib hoat siech a Stromp zerressa!
Wie die Fisse klompadecke,
Kruuch' oam Zoahnflääsch mer zorecke!

Trozdamm hoa mer oalls genossa,
Die Statistik nuffgeschossa,
On ons redliech dremm bemieht,
Doas der Staat nee pleite gieht.

Erhard Gertler, 10/2000

Dieses Gedicht wurde entgegen der Ankündigung aus aktuellem Anlaß als Gedicht des Monats November 2000 ausgewählt. Ende Dezember 2000 erschien als Gedicht des Monats Januar 2001 das Gedicht "Spretza".

 


 

Gedichte des Monats Oktober 2000

 

Alles klar

Schon bald wird Gegenwart
Vergangenheit sein.
Schon bald werden andere
es besser wissen.

Analytiker werden Richtiges
feststellen, - im Nachhinein.
Sie mussten sich nicht
verantworten, - im Augenblick.

Ihr Urteil ist klar.
Klar,
für die Vergangenheit ?
Auch für die Zukunft ?

Erhard Gertler, 04/2000


Auf der Suche

Auf der Suche tausendfach
Ist der Mensch heut, ach, ach, ach!
Sucht nach dem, was ihn entzückt,
Was dem Augenblick entrückt.

Heute, heute heißt die Zeit
Und die Zukunft liegt so weit.
Morgen wird sich alles wenden,
Doch es wird wie heute enden.

Erhard Gertler, 04/2000

 


 

Gedicht des Monats September 2000

 

Rettet

Suchet die Wurzeln,
findet den Stamm,
haltet das Sterben,
im Herbstlaube an !

Trinket begierig,
vom Saft jener Zeit,
wehret dem Schmäh'n
der Vergangenheit !

Rettet Gedanken
und heimatlich Gut
gezählt sind die Tage,
wenn es keiner mehr tut !

Erhard Gertler, 1997

Dieses Gedicht wurde 1997 von Deutschen,
die in Florida leben, als Motto zum
"Tag der Heimat" verwendet.
Es handelt sich dabei um den
"Gulf Coast Enzianer Schuhplattler Verein, Inc."
P.O. Box 1532, Pinellas Park, Florida 33780,
USA

 


 

Gedicht des Monats August 2000

 

Händyzeit

Jeder säät bestemmt: "Iech kenn die,
Diese Leute met daam Händy,
Die emmer zo derwescha sein,
Aach, wenn se nee Derhääme sein !"

's klingelt datte, 's klingelt doo,
On womeegliech a oam Klo.
Jeder nemmt siech dooderbei,
Ieberoal zom Loarban frei.

Klingelts decht oam Hendervärttel,
Räßt a's Kastla flugs vum Gärttel.
Quetschts oa sei Ohrwaschala
On macht a wechtjes Loarbala.

Klingels wu, dann ies doas wechtiech
On ma Häärt ock: "Rechtiech ! Rechtiech !
Iech stieh emmer noch verm Hause,
Komm glei nuff, ei äänem Sause.

Hoa a Mill blooß noa geträän,
Kunnt dersch asu schnell nee sään.
Freiliech ! Freiliech ies doas Schoade,
Denn Du woarscht ju nooch eim Boade !"

On es klengt a Beßla buustiech:
"Nä, iech gieh der nee verlustiech !!
Derlangst miech off der ganza Welt,
Blooß da delle Quoatsch koast Geld !"

Oach, da Mensch da tutt mer Läd,
Wenn sei Funkgerät versäät !
Daam koans Laaba nischt nee bieta,
Ies vu der Welt schier oabgeschnieta.

Fiehlt siech ganz total verloon,
- Nee derzwescha, - 's ies a Hohn. -
On es Laaba werd zor Loast,
Bes a merkt. - Doch nischt verpoast ! -

Erhard Gertler, 04/2000

 


 

Gedichte des Monats Juli 2000

 

Falsch

Ist es falsch, dem Volk zu nützen
Und es in Bedrängnis stützen?
Ist es falsch, in allen Ehren,
Schlichtweg sich auch mal zu wehren?
Ist es falsch, in allen Wehen
Manches anders anzusehen?
Ist es falsch, wenn wir bedenken,
Auf Tatsachen den Blick zu lenken?

Erhard Gertler, 03/2000


Verpöntes Volkslied

Was singen wir gemeinsam,
in einigen Jahren?
Reb?
Wenn die Lippen nicht mehr wollen,
der Geist hinkt?

Was singen wir gemeinsam,
in einigen Jahren?
Rock-Pop?
Wenn das Gehör schwach,
der Körper streikt?

Was singen wir gemeinsam,
in einigen Jahren?
Techno?
Wenn wir die Töne nicht mehr fassen,
die Kehle stumm?

Erhard Gertler, 03/2000

 


 

Gedicht des Monats Juni 2000

 

Toapersaak

Wie Hansla on Menstrante woar,
Doo toat a ganz bewuschpert,
Schwezelte em a Pfoarrer goar,
Bes dar drieber verbuust werd:

"Du Toapersaak, du klääner Kroop,
Du mechst woll oalles macha?
Ma braucht derzuune a änn Koop,
Sost tun die Loite lacha!

Denn woas de a Menstrante ies,
Da därf siech nee vertoaparn!
Die Loite sahns doch ganz gewieß
On tuns dann wetterploapparn!"

Fer Hanslan woarsch a tiefer Schlaag,
Woas doo der Pfoarrer sääte.
Ar nannta goar änn Toapersaak,
Woas Hanslan goar nee frääte.

Wie druuf der Pfoarr oam Pulte stoand,
Wullt's Evanjeljum laasa,
Bei Goot a nee die Seite foand,
Hoat's Bandeileen vergassa.

Doo lachte Hansla ei siech nei
On doochte ganz eim Stella:
Wie nenna se etza, nä du hei,
A Pfoarr bloos eim Gootswella!?

Erhard Gertler, 01/2000

Toapersaak = taperige Person (Tapersack)
Bewuschpert = bewuspert = besorgt

 


 

Gedicht des Monats Mai 2000

 

's ies Mai

's ies Mai! 's ies Mai!
Etz kemmt se glei,
Die Reiselost,
Ägal woas kost!
Mier messa naus,
Nee bloos ems Haus,
Mier messa fatt,
Nooch doo on datt,
Es ies oalls teet woas fahla,
Mier sein nemme zo haala.

's ies Mai! 's ies Mai!
Nischt ies verbei,
Es Friehjoahr kemmt,
Die Triebsoal nemmt,
Brängt 's Reisefieber,
Na gell mei Lieber.
's koan oalles blein,
Ock fatt muß's sein,
Die Sonne lacht,
Fatt werd gemacht.

's ies Mai! 's ies Mai!
Du hei! Du hei!
Es hillt ons nee derhääme,
Bliehn a zengstrem die Bääme
On oalls eim Friehlingstanze,
Die Welt eim Bliehtakranze,
Mier wella's sahn, mier tanza miet,
Beß nemme gieht. -
Och Mai! Och Mai!
Dann iss verbei.

Erhard Gertler, 04/2000

Gründonnerstagslied

Anmerkungen: 1: G'lobt sei's Chrest = gelobt sei Jesus Christus; 2: Grinndonerschtiche = Gründonnerstage; 3: gebata = gebeten; 4: em 'n = um eine; 5: Honichschniete = Honigschnitte. Am Gründonnerstage war es in der Grafschaft Glatz Sitte, daß die Kinder eine Honigsemmel oder eine Honigschnitte erhielten. Das sollte an die Bedeutung des Tages erinnern, Einsetzung des allerheiligsten Altarssakramentes, in welchem uns das Himmelsbrot, der süße Leib Jesu dargereicht wird; 6: a Ä = ein Ei; 7: d'rzune = dazu.
Dialekt der Dörfer um Glatz

 


 

Gedicht des Monats April 2000

 

Uusterfrääda

Foasniechende, schiene Zeit!
Uustarn Uustarn ies nee weit!
Neue Zeit werd eigelätt,
Sei mern oalle vierberätt?

Hoa mern oalle, oach Ihr lieba,
A Wenter techtiech ausgetrieba?
Oa Leatare: "Sommer! Sommer!"
Fattgejäht a aala Kommer?

Kenn mer nooch asu bescheida,
Ons ei oaller Demut weida?
Tu mer ons, wie sool iech sään,
A nooch ganz eim Ennarn frään?

Uustarn kemmt wie jedes Joahr,
Oaber, 's ies woll oalla klaor,
Doaß, war nee gehofft, gebatt,
Rään off goar nischta nee watt.

Lieber Goot, laoß ons gelenga,
Nooch amoal wie frieher senga:
Senga zom Grinndoonerschtieche,
Bitta em nee Honichschniete.

Loaß ons ganz bescheiden sein,
A Groafschoafter eim Hatze blein.
Loaß ons ganz doodruuf besenna
On Uusterfrääda neu gewenna.

Erhard Gertler, 03/2000

 

Sommerlied

 


 

Gedicht des Monats März 2000

 

Ewiges Männerproblem

Da sitzt er, der vom Druck Gedeppte,
Im Kaufhaus rum, der Hingeschleppte.
Sie hat ihn endlich rumgekriegt,
Nach langen Kämpfen doch gesiegt.

Zu einem kurzen Sweatshirt - Kauf!
Ach Schicksal, nimm nun deinen Lauf!
Denkt der, der nunmehr stumm hier sitzt
Und unter seinem Hute schwitzt.

Er nimmt ihn ab, er setzt ihn auf,
Beobachtet jedweden Kauf,
Der mal getätigt., mal verpuffl,
Dem Personal ist das scheints Luft.

Er sieht die Damen anprobieren,
Zu den Kabinen hin flanieren,
Sein Schätzchen, das ist auch dabei:
Zum sechsten Mal! O wei! O wei!

Niemand bemerkt, wie er erblaßt!
's ist kein Teil da, daß Schätzchen paßt.
Sie fingert, fingert, sucht und sucht!
Der Mann im Hute heimlich flucht.

Er setzt ihn auf, er setzt ihn ab. -
Die Zeit sie läuft, die Lust nimmt ab.
Er knallt den Hut vor seine Füße,
Das er für Schätzchens Laune büße.

Da kommt sie schon, ganz ohne Jubel:
"Ach Schatz, ich find nichts in dem Trubel!
Die Auswahl hier ist viel zu groß,
Nichts was mir steht, es ist ein Los!"

"Komm!" sagt er, ,,laß uns jetzt gehn,
Wir werden nächste Woche sehn.
Wenn möglich, will dabei ich sein,
Wenn nicht, gehst eben Du allein!"

Erhard Gertler, 02/2000

 


 

Gedicht des Monats Februar 2000:

 

Fanka backa

Fanka backa! Fanka backa!
Wäächa Tääg schien woarm eipacka,
Doaß a loftich, locker bleit,
Denn zom giehn braucht a sei Zeit.

Fanka backa! Fanka backa!
Kullan rolla, woarm eipacka,
Se messa nooch a Beßla stiehn
On zo Boalla rechtich giehn.

Fanka backa! Fanka backa!
Zoart die Kullalan oapacka;
Dann ei's hääße Fett nei lehn,
On zom Bräuna äämoal drehn.

Fanka backa! Fanka backa!
Vuul met Marmelade packa;
Eim Zocker welza, danne - heißa!
Ei die fresche Fanke beißa.

Fanka backa! Fanka backa!
Die Frääde beim Genecke packa,
Doas se ons derhaala bleit,
Onse schiene Foasnichzeit!

Erhard Gertler, 01/2000

 

Fanka = Berliner Pfannkuchen
Fanke = ein Pfannkuchen
Kullan = Kugeln
Kullalan = Kügelchen
Boalla = Ballen
hääß = heiß
Foasnichzeit = Faschingszeit

 


 

Gedicht des Monats Januar 2000:

 

Die Milleniumtrommel

Tschibumbumbum! Tschibumbumbum!
Aus alt wird neu, aus Gras wird Heu
Und Weizen trennt sich von der Spreu.

Tschibumbumbum! Tschibumbumbum!
Die Zeit sie trabt, bleibt wie gehabt,
Der Mensch sich stets am Neuen labt.

Erhard Gertler, 12/1999

 


 

Gedicht des Monats Dezember 1999:

 

Zom Joahrtausendwexel

Du lieber Goot, Du Herre Chrest!
Dar Du der Welt Erleeser best,
Die Menscha hoan ei oalla Joahrn
Viel Frääda on a Lääd derfoahrn.

Se woarn met Dir ei oalla Stonda,
Met Hoffnong on met Trost verbonda.
Koamst oalle Joahr neu off die Welt,
Zo ons, die mier druff eigestellt.

Wenn der Joahrtausendwexel kemmt,
Doo blei ock bei ons, ganz bestemmt!
Mier braucha Diech ei neuer Zeit!
Nä, bes ei oalle Ewichkeit.

Mier wessa oalle ganz gewieß,
Wu onser Seela Halt nooch ies.
Die Denge noahma mer, wie se koama
On sään zom Neua: "Ei Goots Noama!"

Erhard Gertler, 11/1999

 


 

Auf der Inhaltsseite war vom 11.11.1999 bis zum 28.10.2000 das folgende Gedicht von Erhard Gertler zu lesen:

Ab heute ist die Welt komplett:
Die Grafschaft Glatz im Internet!
Ja, darauf warteten Sie schon,
Per Email gibt's Information.

Auf diesem Wege wird bekannt,
Was für Sie alle interessant.
Beim Surfen wird man fündig hier,
Ganz nebenbei machts auch Pläsier.

Im monatlichen Überblick
Bekommen Sie den rechten Kick.
Das Neueste aus erster Hand,
Der Heimat, unsrem Glatzer Land.

Erhard Gertler, 10/1999

 
Begriff-Suche:

Google
Internet
Grafsch. Glatz

 


 

 

 

Zum Mundart-Archiv Zurück zum Mundart-Archiv

 

 

Zur Mundart-Seite Zurück zur Mundart-Seite

 

 

Zur Homepage Zurück zur Homepage

 

 

Nähere Informationen über diese Internetseite erhalten Sie von Dipl.-Ing. Christian Drescher per Kontakt-FormularCounter 1

 

 

© 2000-2008 by Dipl.-Ing. Christian Drescher, Wendeburg-Zweidorf, Kontakt: Feedback-Formular.
Erste Version vom 26.02.2000, letzte Aktualisierung am 03.02.2008.